=== PeaZip language file ===
Ukrainian - Українська
4.7
Перекладено Міщенко О.С., sasha[at]mishchenko.tk
Last rev. by: Пилипчук О.П., pilipchukap[at]rambler[dot]ru
Last rev.: 20120218

=== PeaZip text group ===

txt_4_7_pk: Create random password / keyfile
txt_4_7_spchar: Limit characters to letters and numbers
txt_4_7_recycleask: Move selected file(s) to Recycle Bin?
txt_4_7_recycle: Move to Recycle Bin
txt_4_7_pcomp: Potential compression
txt_4_6_am: Archive manager
txt_4_6_fm: File manager
txt_4_6_users: Users
txt_4_5_goupdate: A new version is available. Open PeaZip's official website to download the update?
txt_4_5_b: Bottom
txt_4_5_koupdate: Cannot check for updates, no connection with update server
txt_4_5_update: Check for updates
txt_4_5_dock: Dock
txt_4_5_l: Left
txt_4_5_noupdate: PeaZip is up to date
txt_4_5_properties: Properties
txt_4_5_r: Right
txt_4_5_pj: Saved job definition scripts
txt_4_5_shaddress: Show address bar
txt_4_5_shnav: Show navigation bar
txt_4_5_shstatus: Show status bar
txt_4_5_shtool: Show tool bar
txt_4_5_upxpj: Sorry, cannot export job definition since this action or option requires performing multiple distinct commands
txt_4_5_t: Top
txt_4_4_confremoveall: Вилучити всі файли з налаштуваннями PeaZip (Програми, Закладки, Менеджер паролів)?
txt_4_4_confremove: Вилучити конфігурацію PeaZip?
txt_4_3_pwmanhint: Двічі клацніть, щоб редагувати елемент списку паролів; клацніть правобю кнопкою, щоб побачити параметри; Ctrl+C – скопіювати паролі
txt_4_3_exppl: Експортувати список паролів
txt_4_3_expple: Зашифровано (резервна копія Менеджера паролів)
txt_4_3_keeppw: Зберегти пароль/ ключовий файл тля цієї сесії
txt_4_3_pwmanpwhint: Рекомендовано встановити пароль або ключовий файл для шифрування списку паролів. У цьому випадку для керування паролями вимагатиметься аутентифікація. Пароль/ключовий файл може бути будь-коли змінений через цю форму.
txt_4_3_pwmanmaster: Встановити/змінити головний пароль
txt_4_3_pwmanlist: Список паролів
txt_4_3_pwman: Менеджер паролів
txt_4_3_pwmancorr: Менеджер паролів виглядає підробленим або пошкодженим. Чи бажаєте ви все одно відновити поточний список паролів? (Рекомендовано вибрати "Ні", щоб очистити список паролів)
txt_4_3_expplp: Простий текст (всі види)
txt_4_3_recsrc: Рекурсивний пошук за замовчанням
txt_4_3_resetpm: Скинути Менеджер паролів? Всі збережені паролі буде знищено
txt_4_3_breadcrumb: Показувати адреси як ланцюжки
txt_4_2_arcabspath: Використовувати абсолютні шляхи
txt_4_1_duplicateshint: рядок "розмір"/"контрольна сума" з’являється у стовпці CRC для всіх ймовірних дублікатів, знайдених у поточній теці або пошуковим фільтром
txt_4_1_adminhint: (ПОРАДА: для роботи з захищеними файлами запустіть програму від імені іншого користувача натиснувши Alt+F10 або Параметри > Запустити від імені адміністратора)
txt_4_1_selected: (вибрано)
txt_4_1_duplicatesfound: дублікатів знайдено
txt_4_1_duplicatesfind: Знайти дублікати
txt_4_1_runasadmin: Запустити від імені адміністратора
txt_4_1_simplesearch: Простий пошук
txt_4_0_thim: Показати мініатюри зображень
txt_3_8_type_description_wim: WIM: Формат образу диска Microsoft 
txt_3_8_type_description_xz: XZ: сильне стиснення файлу, що ґрунтується на LZMA2
txt_3_7_donations: Пожертви
txt_3_7_nameasparent: Якщо додається багато елементів, то назвати архів ім’ям теки, що їх містить 
txt_3_7_tracker: Трекер PeaZip: помилки, побажання
txt_3_7_sort: Сортувати за
txt_3_7_swapbars: Обміняти Панель інструментів та Панель адреси
txt_3_7_themedbars: Тематичні панелі
txt_3_6_ignoredd: Завжди нехтувати шляхами при розпаковуванні перетягуванням
txt_3_6_close: Закрити
txt_3_6_resetapps: Ви дійсно бажаєте скинути параметри програми (налаштовувані групи програм та скриптів для відкривання файлів, зв’язки з типами файлів)?
txt_3_6_ethemes: Наявні теми
txt_3_5_td: Звантажити теми
txt_3_5_managecustomthemes: Управління темами
txt_3_4_nopaths: Нема шляху
txt_3_4_smallicons: Піктограми
txt_3_3_skipunits: (Windows) Отримати інформацію про обсяг мережевих об’єктів (сповільнює запуск)
txt_3_3_stralt: Альтернативна команда, якщо не передано параметрів
txt_3_3_apps: Програми
txt_3_3_multi: Множинний вибір
txt_3_3_runexp: Відкрити програму, файл, теку або сайт
txt_3_3_apppath: Відкрити теку PeaZip
txt_3_3_run: Виконати
txt_3_2_7zutf8nonascii: 7z/p7zip -mcu використовує UTF8 для імен файлів, що містять не-ASCII символи у .zip-файлах
txt_3_2_alltasks: Всі завдання
txt_3_2_conf: Конфігурація
txt_3_2_donations: Пожертва благодійним організаціям
txt_3_1_sccenc: 7z/p7zip -scc кодування символів
txt_3_1_downloads: Звантаження
txt_3_1_lib: Бібліотеки
txt_3_1_more: Більше
txt_3_1_openasarchive: Відкрити як архів
txt_3_1_sendto: Відкрити користувацьку теку Надіслати
txt_3_1_pathexc: Шлях перевищив допустимий розмір
txt_3_1_recent: Останні
txt_3_1_plsmartmin: Запускати згорнутим, вікно показувати лише за потреби
txt_3_1_src: Пошук
txt_3_1_systmp: Системна тимчасова тека
txt_3_1_languagetools: Переклад
txt_3_1_workingdir: Робоча тека
txt_3_0_nonreadableorpw: Архів не читається або захищений паролем
txt_3_0_readablepw: Можливо, архів захищений паролем
txt_3_0_configure: Інтегрування в систему
txt_3_0_resettmp: Скинути peazip-tmp 
txt_2_9_address: Адресний рядок
txt_2_9_adv: Розширені фільтри застосовуються при кекруванні файлами, підтримуваними 7z або FreeArc (див. документацію), і скасовують основні фільтри (які використовуються для функцій пошуку і відображаються в панелях Закладки та Історія)
txt_2_9_columns: Стовпці
txt_2_9_copyhere: Копіювати сюди
txt_2_9_noscan: Не сканувати файли, що додаються до проекту
txt_2_9_extconsole: Консоль розпакування доступна лише при перегляді архіву
txt_2_9_thl: Виділити кнопки
txt_2_9_home: Домівка
txt_2_9_lt: Великий
txt_2_9_mt: Середній
txt_2_9_movehere: Перемістити сюди
txt_2_9_nav: Навігація
txt_2_9_navbar: Панель навігації
txt_2_9_none: Вимкнути
txt_2_9_organize: Вигляд
txt_2_9_public: Спільний
txt_2_9_rec: Рекурсивно: шукати у підтеках, може зайняти деякий час
txt_2_9_selected: Вибране
txt_2_9_setapps: Вказати типові програми
txt_2_9_showmenu: Показати рядок меню
txt_2_9_st: Дрібно
txt_2_9_test_pw2G: Перевірка шифрування архівів <2GB 
txt_2_9_vst: Лише текст
txt_2_9_toolbar: Панель інструментів
txt_2_9_tree: Дерево
txt_2_9_views: Перегляд
txt_2_8_experimental: (експериментально)
txt_2_8_zcopy: (Windows) Копіювати файли з можливістю перезапуску (повільніше)
txt_2_8_addvol: Додавання цілого диску(ів) до архіву може тривати довго, все одно продовжити?
txt_2_8_uniterror: Об'єкт недоступний
txt_2_8_cannotconvert: Неможливо перетворити вибраний архів
txt_2_8_convertbegin: Продовжити стискання, щоб завершити перетворення?
txt_2_8_convert: Перетворити
txt_2_8_convertexisting: Перетворити наявні архіви
txt_2_8_convertdelete: Вилучити файли та теки, створені тимчасово для перетворення?
txt_2_8_details: Подробиці
txt_2_8_parallel: Якщо можливо, виконувати завдання паралельно.
txt_2_8_convertnote: В будь-якому разі оригінальний архів не буде змінено, щоб користувач виріши, залишити його чи вилучити
txt_2_8_custom: не підтримується PeaZip напряму, але ви можете призначити PeaZip для обробки файлів цього типу на вкладці "Розширені". Продовжити відкривання цього файлу?
txt_2_8_unitrecommend: Рекомендовано розпакувати (права кнопка миші > витягти вибране) або відкрити кореневу теку файлової системи (системні засоби > Відкрити об'єкт як архів)
txt_2_8_viewasarchive: Відкрити об'єкт як архів
txt_2_8_nounit: Не вибрано об'єкт
txt_2_8_rowselect: Вибрати рядок
txt_2_8_statusbar: Рядок стану
txt_2_8_typeunit: Введіть логічне або фізичне ім'я об'єкта
txt_2_8_usedefaultoutpath: Скористатись типовим шляхом для розпакування
txt_2_7_experimental: (експериментально, див. документацію)
txt_2_7_optional: (опціонально)
txt_2_7_list_tryflatorpw: , можливі рішення: випробуйте розширений вигляд (F6), введіть пароль (F9), отримайте нову копію архіву
txt_2_7_separate: Стиснути кожен об'єкт до окремого архіву
txt_2_7_pwsupported: Архівування з паролем
txt_2_7_cancel: Скасувати
txt_2_7_encfn: Шифрувати також імена файлів (якщо формат підтримує)
txt_2_7_setpw: Ввести пароль / вибрати ключовий файл
txt_2_7_ext: Витягнення:
txt_2_7_extfrom: Витягнення з архіву:
txt_2_7_es: Розпакувати файл підтримуваного не архівного типу, наприклад, виконуваний, файли MS Office та OOo. 
txt_2_7_eu: Розпакувати файл непідтримуваного типу, вказавши власну утиліту для розпакування
txt_2_7_clipboard: Буфер обміну переглядача
txt_2_7_goarclayout: Перейти до вікна архівування
txt_2_7_goextlayout: Перейти до вікна витягнення 
txt_2_7_ok: Так
txt_2_7_drag_archive: відкрити файл як новий архів? ("Ні" - додати файл до поточного архіву)
txt_2_7_oop: По завершенні відкрити теку з результатами
txt_2_7_validatefn: Операція припинена, виявлено неправильне ім'я файлу:
txt_2_7_validatecl: Операція припинена, виявлено потенційно небезпечну команду (наприклад, команда конкатенації недопустима для програм):
txt_2_7_output: Виведення
txt_2_7_pwnotset: Пароль не встановлено 
txt_2_7_pwarcset: Пароль встановлено
txt_2_7_pwextset: Пароль встановлено, можливо розпакувати/переглянути/перевірити шифровані архіви
txt_2_7_archivehint: Клацніть правою кнопкою, щоб додати файли до архіву та побачити інші доступні функції, або перетягніть сюди файли для додавання
txt_2_7_exthint: Клацніть правою кнопкою, щоб додати файли для витягнення та побачити інші доступні функції, або перетягніть сюди файли для витягнення
txt_2_7_setadvf: Налаштувати розширені фільтри
txt_2_7_selpath: Шлях до вибраних елементів
txt_2_7_separateerror: Неможливо імпортувати вказану послідовність команд, оскільки встановлено параметр "Стиснути кожен об'єкт до окремого архіву", тому завдання виконується як послідовність окремих команд.
txt_2_7_noinput: Розміщення порожнє: використайте Додати файл(и) або Завантажити розміщення, щоб сформувати список архівів для витягнення
txt_2_7_dirsize: Обсяг вмісту тек не перевірений для обчислення загального обсягу
txt_2_7_un7z_browse_flat: випробувати спрощений перегляд (F6)
txt_2_7_updating: Доповнення, додавання до наявного архіву:
txt_2_6_folders: (теки)
txt_2_6_advanced: Розширені
txt_2_6_plalways: Завжди тримати відкритим для контролю роботи
txt_2_6_plsmart: Залишити відкритим лише за потреби (помилка, список або звіт про перевірку)
txt_2_5_sessionio: (ця сесія)
txt_2_5_advanced: Розширене редагування: використовується, якщо треба пропуск між параметрами та іменем програми
txt_2_5_basic: Основне редагування: ім'я додатку
txt_2_5_cannotrun: Не можу виконати
txt_2_5_custeditors: Власні лаштунки асоціацій файлів
txt_2_5_delete: Видалити
txt_2_5_delete_fromarchive: Видалити з архіву
txt_2_5_langflag: Відображати заархівовані файли як UTF-8; вимкнути заміну невідомих символів на “?”.
txt_2_5_encpj: Декодувати як UTF-8 текст
txt_2_5_execommand: Виконуваний або команда
txt_2_5_help: Допомога
txt_2_5_langhint: Підказка:заміна розширених символів на “?” надає можливість читати архів, якщо кодування вихідних файлів неприйнятне на вашому комп'ютері.
txt_2_5_mini_help: Початкове керівництво
txt_2_5_offline_help: Допомога PeaZip
txt_2_5_tray: Заховати в трей
txt_2_5_remove: Видалити
txt_2_5_hintpaths: Права кнопка миші вкаже на шляхи, які можуть бути відкриті
txt_2_5_selectapp: Виберіть додаток
txt_2_5_strafter: Рядок після введеного імені
txt_2_5_strbefore: Рядок перед введеним ім'ям
txt_2_5_encoding: Кодування тексту
txt_2_5_nopw: цей тип архіву не підтримує шифрування
txt_2_4_draghint: [пересуньте до Explorer з дозволеною адресною панеллю]
txt_2_4_tb: Адаптування кнопок панелі (перезапуск PeaZip)
txt_2_4_adding: Додавання
txt_2_4_advclip: Додатково: зберегти множинні виділення (не дублікати) в кишені (очистяться після копіювання)
txt_2_4_yanswers: Відповіді
txt_2_4_itemsheight: Автовирівнювання за висотою
txt_2_4_clearclipboard: Очистити кишеню (Esc)
txt_2_4_wcommons: Порції
txt_2_4_copyfrom: Копіювати з
txt_2_4_deletebookmarks: Чи бажаєте видалити перелік файлів та тек в закладках?
txt_2_4_documents: Документи
txt_2_4_wenc: Енциклопедія
txt_2_4_extractfrom: Витягти з
txt_2_4_hexp: Hex-перегляд
txt_2_4_operation: Дія
txt_2_4_path: шлях лише для читання, вкажіть шлях з можливістю запису
txt_2_4_removefromclipboard: Видалити з кишені
txt_2_4_stdclip: Типовий: зберегти одиночні виділення в кишені, очиститься вирізання після копіювання
txt_2_4_totalmem: всього пам'яті
txt_2_4_gvideo: Відео
txt_2_4_wbook: Wiki-книга
txt_2_4_wnews: Wiki-новини
txt_2_4_wsrc: Wikisource
txt_2_4_wdict: Wiktionary
txt_2_3_pw_errorchar: : Ваша операційна система не дозволяє графічній оболонці PeaZip використовувати цей символ в паролі. Будь ласка змініть пароль або виберіть режим консолі в "Знаряддя > Лаштунки"
txt_2_3_envstr: Показати змінні оточення
txt_2_3_never_pw: Не питати пароль
txt_2_3_home: Домашня тека користувача
txt_2_3_on_pw: Розпакувати/перегляд/перевірка з меню системи:
txt_2_3_test_pw100: Перевірка шифрування архівів <100MB
txt_2_3_test_pw: Перевірка шифрування (уповільнено)
txt_exclude_recourse: Виключаючи підтеки
txt_action_extopen: Витягнути та відкрити іншою програмою
txt_error_passwordnotmatch: Поля "Пароль" та "Підтвердження пароля" не збігаються
txt_action_preview: Перегляд іншою програмою
txt_preview_hint: "Перегляд" - дія, схожа на "Витягнути та відкрити",  тільки дані розміщуются в тимчасову теку, і після закриття архіву будуть видалені.
txt_better: (краще)
txt_default2: (по замовчанню)
txt_faster: (швидше)
txt_fastermem: (швидше, менше пам'яті)
txt_tempdir: (тимчасова тека PeaZip)
txt_stream: (встановлено "Керівником потоку")
txt_slowermem: (повільніше, більше пам'яті)
txt_store: (найшвидше)
txt_newfolder: (у нову теку)
txt_7z_exitcodeunknown: : Невідома помилка
txt_list_isfolder: [тека]
txt_none: <відсутній>
txt_fd: 1.44 MB дискета
txt_7z_exitcode1: 1: Увага: не фатальна помилка; деякі файли відсутні або заблоковані
txt_attach10: 10 MB (ліміт вкладень)
txt_7z_exitcode2: 2: Фатальна помилка
txt_7z_exitcode255: 255: Завдання перервано користувачем
txt_fat32: 4 GB (максимальний розмір файлу в FAT32)
txt_dvd: 4.7 GB DVD
txt_attach5: 5 MB (ліміт вкладень)
txt_cd650: 650 MB CD
txt_7z_exitcode7: 7: Помилка: хибний командний рядок
txt_cd700: 700 MB CD
txt_type_description_7z: 7Z: опція формату архіву з високим ступенем стиснення
txt_dvddl: 8.5 GB DVD DL
txt_7z_exitcode8: 8: Помилка: недостатньо пам'яті для виконання дії
txt_abort: Перервати заплановані дії копіювання/переміщення файлів ?
txt_about: Про програму
txt_action: Дія
txt_action_hint: При відкритті чи перегляді в іншій програмі
txt_add: Додати
txt_add_existing_archive: додати (якщо архів існує)
txt_add_archive: Додати архів
txt_add_files: Додати файл
txt_add_folder: Додати теку
txt_add_path: Додати шлях
txt_add_tolayout: Додати вибрані файли та теки в архів
txt_add_toarchive: Додати в архів
txt_add_tobookmarks: Додати в закладки
txt_address_hint: Адрес: Додати значки ? для символів та * для рядків; не потребуються " або ' як розділювач
txt_adv_filters: Додаткові фільтри
txt_algo: Алгоритм
txt_all: Все
txt_all_default: Все (за замовчанням)
txt_all_type: Всі об'єкти такого типу
txt_all_date: Всі об'єкти з датою...
txt_all_psize: Всі об'єкти з запакованим розміром
txt_all_attributes: Всі об'єкти з такими атрибутами
txt_all_size: Всі об'єкти з розміром...
txt_error_input_upx: дозволити поодинокі виконавчі файли на вході
txt_always_pw: Завжди питати пароль
txt_ignore_ext: Завжи минати шлях для "Витягнути і..."
txt_ignore_disp: Завжди минати шлях для "Витягнути переглянуті"
txt_ignore_sel: Завжди ігнорувати шлях для "Витягнути вибрані"
txt_key_hint: Додати дані про ключовий файл в пароль; архів може бути розшифрований PeaZip або іншою програмою, або введенням цих даних як частини пароля
txt_timestamp: Додати час до імені архіву
txt_appoptions: Опції програми
txt_type_description_arc: ARC: пробний архіватор, потужний, ефективний та багатий опціями
txt_archive: Архів
txt_un7z_browse_ok: архів вдало відкрито
txt_interface: Інтерфейс переглядача архіву 
txt_archivecreation: Створення архіву
txt_tarbefore_hint: Архівувати дані спочатку в TAR, а потім вже в вибраний тип архіву
txt_archive_hint: Архівує, стискає, розділяє окремі файли, теки та диски
txt_compressionratio_hint: Ступінь стискання архіву
txt_archiving: Архівація:
txt_cl_long: Размір файлів перевищує максимальний розмір, що може обробити PeaZip, виберіть меньшу кількість файлів
txt_overwrite_askbefore: Запитувати перед перезаписом (в консольних режимах)
txt_associated: Інша програма
txt_attributes: Атрибути
txt_author: Автор
txt_ren_existing: Автоперейменування наявних файлів
txt_ren_extracted: Автоперейменування витягнених файлів
txt_autofolder: Автоматично створити теку, в яку буде розпаковано архів?
txt_back: Назад
txt_backend: Бінарний користувацький інтерфейс
txt_backupexe: резерв. копіювання програм (рекомендується)
txt_bettercompression: краще стискання
txt_blogs: Блоги
txt_blowfish: Blowfish448 (64-бітні блоки)
txt_bookmarks: Закладки
txt_browse: Перегляд
txt_browser: Корнева тека архіву
txt_aborted_error: Перегляд архіву встановлено - це займе дуже багато часу. Ви можете користуватися функцією фільтрів
txt_list_browsing: Перегляд:
txt_archive_root: Перегляд кореневої теки архіву:
txt_type_description_bzip2: BZip2: доволі сильне стискання, середня швидкість
txt_pw_empty: Не можна використовувати пустий пароль. Введіть пароль або не використовуйте дію шифрування
txt_add_error: Не можу додати, поновити або видалити об'єкти: мабуть даний тип архіву підтримує лише витягування файлів
txt_un7z_browse_failure: не можу переглянути архів
txt_list_error: Не можу показати зміст архіву: можливо архів зашифровано або пошкоджено.
txt_conf_cannotsave: Не можу зберегти файл лаштунків. Зніміть захист від запису або перевірте наявність вільного місця на носії.
txt_check_hint: перевірка на елементарне пошкодження даних
txt_check: Контрольна сума/hash файли
txt_check_select: Контрольна сума/hash для виконання
txt_clear: Очистити
txt_clearlayout: Очист.перелік
txt_pj_hint: Натисніть для імпортування завдань та скидання лаштунків
txt_autoclose: Закрити PeaLauncher при завершенні всіх завдань
txt_cl: командний рядок:
txt_compare: Порівняти файли
txt_compress: Стиснути
txt_compress_executable: Стиснення виконавчих файлів
txt_compress_openforwriting: Відкривати для запису
txt_compression: Стиснення
txt_compmanagement: Керування комп'ютером
txt_pw_confirm: Підтвердж. паролю
txt_console: Консоль
txt_console_interface: консоль: рідний інтерфейс
txt_content: Зміст
txt_controlpanel: Панель керування
txt_convert: Конвертувати диск в NTFS
txt_copy: Копіювати
txt_copyto: Копіювати в...
txt_create: Створити
txt_create_archive: Створити архів
txt_title_create: Створити архів, стиснути, зашифрувати, розділити...
txt_create_keyfile: Створити ключовий файл
txt_create_folder: Створити нову теку
txt_create_theme: Створити нову тему з даними параметрами:
txt_rr: Створити записи відновлення
txt_create_sfx: Створити архів з саморозгортанням 
txt_cr_current: Шлях або фільтр ступеню стиснення
txt_custom: Вибірково
txt_type_description_custom: Вибірково: ввести ім'я викон.файлу і параметри
txt_customapp: Вибрати прогарму
txt_custom_parameters: Вибіркові параметри
txt_customsize: Вибірковий розмір
txt_cut: Вирізати
txt_datetime: Дата/час
txt_default: за замовчанням
txt_default_compression: стиснення за замовчанням
txt_default_format: Формат за замовчанням
txt_theme_default:Тема за замовчанням
txt_hard_reset_hint: Видалити файли-закладки
txt_desktop: Стільниця
txt_dictionary: Словник
txt_dirs: шлях(и,ів)
txt_dis: Оновлення:
txt_disk_cleanup: Очистка диску
txt_disk_defrag: Дефрагментація
txt_disk_management: Керування диском
txt_dispaly: Показувати результати як
txt_displayedmnu_obj: зображено
txt_displayedobjects: Зображено об'єкти
txt_nocompress: не стискати
txt_delete: Ви справді хочете видалити вибрані файли? Після цієї дії файли не можна буде відновити
txt_wipe: Ви справді хочете видалити вибрані файли? Після цієї дії файли не можна буде відновити
txt_done: Готово
txt_edit: Правка
txt_elapsed: пройшло:
txt_error_emptycl: Порожній командний рядок!
txt_encrypt: Розшифрувати
txt_encrypted: Розшифровано
txt_encryption: Розшифрування
txt_note: Введіть коментар
txt_random_keys: Натисніть будь-які клавіші
txt_random_keys_hint: Натисніть будь-які клавіші (не запам'ятовувати)
txt_ent: Оцінка ентропії
txt_ent_tools: Зразки ентропії
txt_eqorlarger: рівним або більшим, ніж у вибраних об'єктів
txt_eqorrecent: рівною чи пізнішою, ніж у вибраного об'єкта
txt_eqorolder: рівною або ранішою, ніж у вибраного об'єкта
txt_eqorsmaller: рівним або меншим, ніж у вибраного об'єкта
txt_equal: як у вибраного об'єкта
txt_erase_hint: Знищення файлів: перезапис випадковими даними, приховування розміру, перейменування, повне видалення
txt_extraction_error: Помилка витягання вибраних об'єктів. Якщо архів захищено паролем, введіть його.
txt_exclude_hint: Виключити файл(и)
txt_exclusion_recourse: Виключення фільтрів підтек
txt_exclusion: Виключення:
txt_exe: Виконуваний(і)
txt_overwrite_qry: Вже присутній; записати поверх з таким же ім'ям? (Відміна: пропустити копіювання цього файлу)
txt_confirm_overwrite: вже існує; замінити ? (не пропускати)
txt_explore_outpath: Огляд шляху призначення
txt_explore_path: Огляд шляху
txt_ext: Ext:
txt_caption_extract: Витягти
txt_ext_nopath: Витягти (ігнорувати шлях)
txt_ext_all: Витягти все
txt_ext_allhere: Витягти все сюди
txt_ext_allto: Витягти все до...
txt_extopen_custom: Витягти та відкрити в іншій програмі
txt_extopen_with: Витягти та відкрити з допомогою...
txt_ext_disp_here: Витягти зображені
txt_ext_disp: Витягти зображені об'єкти
txt_ext_disp_to: Витягти зображені об'єкти в...
txt_ext_here: Витягти сюди
txt_ext_sel_here: Витягти вибрані сюди
txt_ext_sel: Витягти вибрані об'єкти
txt_ext_sel_to: Витягти вибрані об'єкти в...
txt_extobj: Витягти об'єкт
txt_newfoldermenu: Витягти в нову теку
txt_extto: Витягти в...
txt_level_fast: швидко
txt_fastcompr: швидке стиснення
txt_fastopen: Швидке відкриття, закінчується, якщо файл існує
txt_level_fastest: дуже швидко
txt_favformats: вибрані формати
txt_file: Файл
txt_filebrowser: Перегляд файлу/архіву
txt_filetools: Файлові знаряддя
txt_files: файл(и,ів),
txt_nfiles: Файли
txt_fs: Файлова система
txt_filters_recourse: підтеки фільтрів
txt_filters: Фільтри
txt_flat: Розгорнутий вид(зміст архівів)
txt_list_flat: Розгорнутий вид:
txt_unit_floppy: Дискета
txt_foldername: Ім'я теки
txt_nfolders: Теки
txt_error_input_multi: формат може працювати з окремим файлом; ви можете використовувати дію "В TAR", щоб зберегти файли в форматі TAR до архівування, або можете вибрати інший формат
txt_fwd: Далі
txt_list_found: Знайдено:
txt_free: Вільно
txt_free2: вільно
txt_name_full: Повне ім'я
txt_function: Функція
txt_general: Головне
txt_multithreading: проста багатопотоковість
txt_go_browser: Перейти до вікна перегляду
txt_go_path: Перейти до шляху об'єкта
txt_guicl: графіка + консоль
txt_guipealauncher: графіка: приховано PeaLauncher
txt_graphic: Графічна тека
txt_gridaltcolor: Колір таблиці
txt_gridrowheight: Висота рядків таблиці
txt_gui: GUI
txt_type_description_gzip: GZip: швидке стиснення
txt_here: сюди
txt_list_history: Історія
txt_homeroot: корнева тека архіву
txt_quickbrowse_hint: Якщо перегляд зупинено то користувач може звузити вибір, використовуючи пошук або фільтр;це не діє на витягнення та перегляд файлів
txt_backupexe_hint: Якщо щось піде не так, ви зможете відновити додаток з резервної копії
txt_attach: Якщо поштовий клієнт підтримує цю команду, то архів буде приєднано до нового листа
txt_images: Зображення
txt_include_hint: Включаючи файл(и), по одному в рядку; використовуйте символи * та ? ; " та ' як розділювачі не потребуються
txt_filters_hint: Вмикання та вимикання фільтрів для файлів 7z, будь-ласка, прочитайте документацію 7zip, щоб зрозуміти як це працює
txt_inclusion_recourse: Вимикання фільтрів підтек
txt_inclusion: Вмикання:
txt_error_function: Вказано хибну функцію
txt_info: Інфо
txt_infoall: Інфо на всіх
txt_infodisp: інфо про зображені об'єкти
txt_infosel: інфо про вибрані об'єкти
txt_inputinfo: Вхідна інформація
txt_input_list: Вхідний перелік:
txt_iop: вхід, вихід, параметри
txt_ipo: вхід, параметри, вихід
txt_input: вхід:
txt_integrity:Перевірка цілісності
txt_chunk_size: Задано неправильний розмір; перевірте, що це за число
txt_invertsel: Інвертувати вибір
txt_type_exe: є Windows-програмою, ви хочете виконати його? ("Ні" - переглянути за допомогою PeaZip)
txt_return_to_archive: вже відкрито; чи бажаєте переглянути його?
txt_not_accessible: більше не доступний
txt_type_unsupported: не підтримується формат архіву
txt_checkname_failed: невірне ім'я.
txt_not_accessible_list: не доступний
txt_theme_create_error:Неможливо створити тему, використовуйте наявні шлях та ім'я архіву
txt_theme_exists: вже існує, виберіть інший шлях
txt_job_code: код завдання:
txt_job_definition_saved: параметри завдання збережено в
txt_job_success: Завдання виконано вдало!
txt_join: З'єднати
txt_joinfiles: З'єднати файли
txt_keyfile: Ключовий файл
txt_keyfile_not_found: Ключовий файл не знайдено або недоступний. Будь-ласка, виберіть інший
txt_keyfile_notcreated: Ключовий файл не створено
txt_larger: більшим, ніж у вибраних об'єктів
txt_lastused: Останній використаний
txt_launch: Виконати
txt_layout: Перелік
txt_filelist_savedas: Перелік збережено як
txt_level: Рівень
txt_license: Ліцензія
txt_caption_list: Перелік
txt_list_details: Перелік (деталізований)
txt_list_all: Перелік всіх
txt_list_disp: Перелік зображених об'єктів
txt_list_sel: Перелік вибраних об'єктів
txt_toggle_warning: Виведення переліку може зайняти певний час, продовжити?
txt_loadfile: Відкрити файл
txt_loadlayout: Відкр.перелік
txt_unit_hd: Локальний диск
txt_localization: Локалізація
txt_lpaqver: версія LPAQ
txt_type_description_lpaq: LPAQ: швидка версія PAQ, дуже гарне стиснення
txt_maininterface: Головний інтерфейс
txt_maxcomp: Режим максимального стиснення
txt_level_maximum: максимум
txt_restartrequired: Може знадобитися перезапуск програми
txt_required_memory: MB пам'яті потрібно
txt_method: Метод
txt_misc: Різне
txt_modify: Змінити
txt_morecontrols: Більше інформації (історія, закладки, ...)
txt_morerecent: пізнішою, ніж у вибраних об'єктів
txt_ent_hint: Рухайте мишу, введіть дані в поле редагування, завантажуйте файли...
txt_moveto: Перемістити в...
txt_mypc: Мій комп'ютер
txt_list_na: ні
txt_name: Ім'я
txt_naming: Правила іменування
txt_unit_remote: Мережевий диск
txt_newarchive: новий архів
txt_cnewfolder: Нова тека
txt_news: Новини
txt_no: Ні
txt_noinput: Недоступне введення
txt_nocompress_hint: не стискати (швидше)
txt_split_noinput: Не вибрано файли; виберіть файл для розділення
txt_open_noinput: Не вибрано файли; виберіть архів 
txt_list_nomatch: не співпадають
txt_singlethread: немає багатопотоковості
txt_none2: ні
txt_nonsolid: не згуртований
txt_level_normal: звичайний
txt_copy_error: не вдалось скопіювати або перемістити, помилка:
txt_description: Нотатки
txt_compare_second: Виберіть файл для порівняння:
txt_peaobj: Лаштунки об'єкта
txt_displayed_obj: об'єкт(и,ів)
txt_olderthan: раніший, ніж у вибраних об'єктів
txt_on: при
txt_ondblclick: При подвійному натиску виконувати:
txt_opacity: непрозорий
txt_open: Відкрити
txt_openarchive: Відкрити архів
txt_title_open: Відкрити архів, розшифрувати, об'єднати...
txt_open_bookmark: Відкрити закладку
txt_cphere: Відкрити командний рядок
txt_open_file: Відкрити файл
txt_open_files: Відкрити файл(и)
txt_open_path: Відкрити шлях
txt_opensource: Портативний архіватор с відкритим кодом
txt_openwith: Відкрити з допомогою...
txt_aborted: Дію перервано
txt_unit_cd: Оптичний диск
txt_options: Лаштунки
txt_other: Інший
txt_otherparams: Інші лаштунки
txt_oip: вихід, вхід, лаштунки
txt_opi: вихід, лаштунки, вхід
txt_output: вихід:
txt_overwrite: Поверх наявних файлів
txt_compressed_size: Запаковано
txt_paqver: версія PAQ
txt_type_description_paq: PAQ: повільний, але дуже потужний архіватор
txt_pio: лаштунки, вхід, вихід
txt_poi: лаштунки, вихід, вхід
txt_parameters: Параметри:
txt_error_partial: Часткове витягнення не підтримується для даного типу архіву
txt_passes: Проходів
txt_pw: Пароль
txt_pwlength: Довжина паролю в символах (4..64)
txt_un7z_browse_pw: Може знадобитися пароль
txt_un7z_browse_pw_other: можливо хибний пароль
txt_paste: Вставити
txt_path: Шлях:
txt_pea_appcolor: Pea колір програми
txt_pea_textcolor: Pea колір тексту
txt_type_description_pea: PEA: надійний формат архіву с швидким стисненням
txt_peazip_new: PeaZip (новий екземпляр)
txt_peazip_help: PeaZip: допомога (online)
txt_peazip_web: PeaZip: веб-сайт проекту
txt_performall: Виконує всі алгоритми, що підтримуються
txt_name_provide: Будь-ласка уникайте символів  \ / : * ? ' " < > |
txt_upxorstrip: Будь-ласка, виберіть Strip і/або UPX на виконуваних файлах
txt_not_removable_file: Будь-ласка закрийте файл, для того, щоб PeaZip зміг видалити його:
txt_not_removable: Будь-ласка закрийте файл, для того щоб  PeaZip зміг видалити теку:
txt_custom_executable_missing: Введіть ім'я виконуваного файлу
txt_type_unsupported_select: Потрібно вибрати тип архіву:
txt_no_theme_name: Потрібно ввести ім'я теми
txt_please_wait: Будь-ласка зачекайте
txt_copy_wait: Дочекайтеся виконання запланованих дій, перед тим як планувати інші
txt_previewwith: Перегляд з...
txt_projectadmin: Адміністратор проекту:
txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: високоякісний архіватор, базований на ROLZ 
txt_quickdelete: Швидке видалення
txt_quit: Вихід
txt_unit_ram: RAM-диск
txt_read: Відкрити:
txt_recentarchives: Останні архіви   
txt_rr_hint: Дозволяє відновлювати архів у випадку його пошкодження
txt_search_refine: Фільтр детального пошуку; використовуйте символи ? та *
txt_fefreshf5: Оновити (F5)
txt_release: вільний:
txt_unit_removable: Змінний блок
txt_remove_bookmark: Видалити закладку
txt_remove_external_unit: Видалити зовнішні блоки
txt_removeselected: Видалити вибрані об'єкти
txt_rename: Перейменувати
txt_caption_repair: Виправити
txt_restartrequired2: знадобиться перезапуск програми
txt_reset: Скинути
txt_reset_archivename: Очистити ім'я архіву
txt_hardreset: Очистити закладки
txt_reset_theme: Перейти до вбудованої теми
txt_restore_att: відновити початкові атрибути
txt_run_as: Виконати як
txt_run_as2: Виконати від імені іншого користувача
txt_sample: Приклад: 
txt_saveas: Зберегти як
txt_savehistory: Зберегти історію останнього відкритого архіву
txt_save_infolder: Зберегти в теці(авто)
txt_savejob: Зберегти
txt_savejobdefinition: Зберегти параметри завдання
txt_savejobdefinition_hint: Зберегти параметри завдання в текстовому файлі
txt_savelayout: Збер.перелік
txt_save_winstate: Зберегти статус головного вікна
txt_search: Пошук (рекурсивний), може зайняти деякий час
txt_searchanddrag: Знайти та зупинитися
txt_searchfor: Пошук:
txt_nrsearch: Знайти тут (не рекурсивно)
txt_search_hint: Пошук в підтеках архіву на збіг з фільтром
txt_search_web: Пошук в Інтернеті
txt_list_searching: Пошук...
txt_securedelete: Надійне видалення файлів
txt_default_description: Виберіть дію або перетягніть файли сюди
txt_selectall: Вибрати все
txt_selectdir: Вибрати теку
txt_selected_obj: вибрано
txt_selected_objects: Вибрати об'єкт
txt_sfx: З саморозгортанням
txt_sendbymail: Надіслати поштою (якщо можливо)
txt_set_defaults: Встановити параметри за замовчанням
txt_settings: Параметри
txt_sfx_interface: інтерфейс SFX
txt_showhints: Показувати підказки
txt_show_messages: Показувати повідомлення
txt_showpw: Показувати пароль
txt_singlevol: Один том
txt_size: Розмір
txt_sizeb: Розмір (B)
txt_skip_existing: Минати наявні файли
txt_slowercomp: Повільне стискання, але зазвичай швидке розгортання
txt_smaller: меншим, ніж у вибраного об'єкта
txt_solid: Неперервний
txt_solid_block: Неперервн.блок
txt_solid_auto: Неперервний, автоналагодження
txt_solid_extension: Неперервний, групи за типом файлів
txt_listtest: вибачте операції перегляду/перевірки не доступні для цього формату
txt_sortbysel: Сортувати за статусом обраних
txt_list_sorting: Сортування...
txt_speed: швидкість
txt_split: Розділити
txt_type_description_split: Розділити файл з перевіркою цілісності
txt_split_file: Розділити файл
txt_list_nostats: статистика не підтримується
txt_status: Статус
txt_level_store: без стискання
txt_stream_control: Контроль потоку
txt_strip: стиснути попередньо UPX (рекомендовано)
txt_keyfile_created: Вдало створено ключовий файл:
txt_suggestpw: Введений пароль
txt_noupx: відмінено: неможливо стиснути UPX
txt_syntax: Синтаксис:
txt_sysbenchmark: Перевірка системи
txt_benchmark: Перевірка системи займе деякий час і буде використовувати всі ресурси пам'яті та процесора. Виконати?
txt_systools: Системні знаряддя
txt_tarbefore: В TAR
txt_type_description_tar: TAR: головний формат архіву в системах UNIX
txt_taskman: Наглядач завдань
txt_caption_test: Перевірити
txt_testall: Перевірити всі
txt_testdisp: Перевірити зображені об'єкти
txt_testpw: Перевірити пароль/ключовий файл
txt_testsel: Перевірити вибрані об'єкти
txt_col_hint: Вибираючи колір слід враховувати, що він повинен вбудовуватися в інтерфейс
txt_bookmarks_hint: Повний перелік закладок з можливістю редагування доступний, якщо вибрати "Більше інформації"
txt_archive_noinput_tolist: Перелік пустий: використовуйте Додати файл, Додати теку або Завантажити перелік
txt_theme: Тема
txt_icons_found: Тема завантажено з успіхом
txt_themename: Ім'я теми
txt_icons_not_found: Завантаження теми не вдалось. Виберіть тему по замовчанню або завантажте іншу
txt_theme_create_success: тема з успіхом збережена в...
txt_theming: Оформлення
txt_extand_error: Ця функція може бути виконана лише за 1 раз на 1 об'єкті
txt_threads: Нитки
txt_titlescolor: Колір заголовків
txt_to: в
txt_toggle_browseflat: Перемкнути Перегляд/Розгорнутий вигляд
txt_toggle_historybookmarks: Перегляд історії/закладок
txt_toolbarscolor: Колір панелі
txt_tools: Знаряддя
txt_best: спробуйте кращі параметри (повільно)
txt_type: Тип
txt_level_ultra: ультра
txt_error_openfile: Неможливо відкрити вказаний файл
txt_cl_hint: UNACE та UPX завжди працює в консольному режимі; перегляд, перевірка завжди працюють в режимі GUI
txt_ace_missing: UNACE-втулка відсутня; можете завантажити його з веб-сайту PeaZip
txt_units: блоки
txt_unit_unknown: Невідомий тип диску
txt_un7z_pw_untested: Не перевірено
txt_up: Вгору
txt_update: оновити (якщо архів існує)
txt_type_description_upx: UPX: стиснення лише для виконуваних файлів
txt_advfilters: Використовувати розширені фільтри
txt_openfiles_hint: Використовуйте цю дію, щоб включити в архів файли, відкриті іншими програмами (при резервному копіюванні)
txt_usenet: Usenet
txt_user_name: Ім'я користувача: використовуйте user@DOMAIN або DOMAIN\user
txt_using: Використовується:
txt_volumepea: Довідка про том
txt_volume_size: Розмір тому
txt_type_ext_uns: розгорнуто вдало.
txt_websearch: Web-пошук
txt_websites: Web-сайти
txt_word: Слово
txt_write: Створити:
txt_ramdompw_hint: Ви можете скопіювати згенерований пароль звідси
txt_exe_hint: Ви можете вільно ввести ім'я файлів та параметри для стиснення
txt_pj_hint2: Ви можете імпортувати параметри завдань з GUI в поле memo
txt_type_description_zip: ZIP: швидке стиснення, основне в Windows системах
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (легально)
 
=== end PeaZip text group ===
 
=== PeaLauncher text group ===

txt_4_5_search: search
txt_4_0_drag: Перетягніть архів сюди для витягнення, або 
txt_4_0_dragorselect: Перетягніть сюди або виберіть файл
txt_4_0_select: виберіть файл
txt_3_6_selectdir: Виберіть теку
txt_3_5_close: Закрити
txt_3_0_details: Більш детально: "Звіт" містить протокол роботи, а "Консоль" містить опис роботи та командний рядок
txt_3_0_hints: Підказки про помилки
txt_3_0_arc: Деякі вхідні файли неможливо прочитати (можливо, заблоковані, недоступні або пошкоджені)
txt_3_0_ext: Можливо, для цієї операції архів потребує іншого пароля
txt_2_8_oop: По завершенні відкрити теку з результатами
txt_2_7_validatefn: Операція припинена, виявлено неправильне ім'я файлу:
txt_2_7_validatecl: Операція припинена, виявлено потенційно небезпечну команду (наприклад, команда конкатенації недопустима для програм):
txt_2_6_open: Відкрити архів
txt_2_5_ace_missing: UNACE-втулка відсутня; можете завантажити його з веб-сайту PeaZip
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: : PeaLauncher не може використовувати цей символ в паролях в даній системі, будь-ласка змініть пароль або використовуйте PeaZip в режимі консолі (Знаряддя > Лаштунки)
txt_2_3_renameexisting: Автоперейменування наявних файлів
txt_2_3_renameextracted: Автоперейменування витягнутих файлів
txt_2_3_cancel: Відміна
txt_2_3_encryption: Кодування
txt_2_3_extinnew: Витягти в нову теку
txt_2_3_keyfile: Файл-ключ
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: Не можу прочитати файл-ключ. Будь-ласка виберіть інший файл-ключ.
txt_2_3_moreoptions: Інші дії...
txt_2_3_nopaths: Нема шляху
txt_2_3_options: Дії
txt_2_3_overexisting: Переписати наявні файли
txt_2_3_pw: Пароль
txt_2_3_skipexisting: Відкинути наявні файли
txt_job_unknown: : Невідома Помилка
txt_stdjob: [анімація закінчиться і завдання повідомить про завершення]
txt_benchmarkjob: [система буде зайнята на декілька хвилин під час перевірки продуктивності]
txt_defragjob: [не буде відповідати під час дефрагментації, можете виконувати в фоновому режимі]
txt_consolejob: [ви можете бачити детальний хід роботи в консольному вікні]
txt_job1: 1: Увага: не критичні помилки; деякі файли недоступні
txt_job127: 127: Не можу виконати вказану дію
txt_job2: 2: Відбулася фатальна помилка
txt_job255: 255: Завдання перервано 
txt_job7: 7: Помилка: невірний командний рядок
txt_job8: 8: Помилка: недостатньо пам'яті для виконання дії
txt_autoclose: Закрити це вікно при завершенні завдання
txt_crscale: Ступінь стискання (менше - краще):
txt_console: Консоль
txt_benchscale: Core 2 Duo 6600 рейтинг, еквівалент швидкості MHz
txt_create: Створити
txt_done: Готово:
txt_nocl: Пустий командний рядок
txt_error: Помилка:
txt_explore: Огляд
txt_extto: Витягти в
txt_halt: Вимкнути комп'ютер при завершенні завдань
txt_halted: Перервано:
txt_hardware: апаратна частина
txt_high: вищий пріоритет
txt_idle: нульовий пріоритет
txt_input: Вхід:
txt_jpaused: завдання зупинено
txt_jresumed: завдання продовжено
txt_job_started: Запуск завдання
txt_jobstatus: Статус завдання:
txt_jstopped: Завдання зупинено користувачем
txt_jobstopped:  Завдання зупинено користувачем
txt_job_success: Завдання виконано вдало
txt_lt: Переглянути/перевірити/відновити архів
txt_normal: нормальний пріоритет
txt_ok: Так
txt_output: Вихід:
txt_pause: Пауза
txt_paused: зупинено,
txt_p_high: Встановлено вищий пріоритет
txt_p_idle: Встановлено нульовий пріоритет
txt_p_normal: Встановлено нормальний пріоритет
txt_p_realtime: Встановлено пріоритет реального часу
txt_rating: Рейтинг:
txt_rt: пріоритет реального часу
txt_report: Звіт
txt_resume: Продовжити
txt_priority: Праве натискання для встановлення пріоритету
txt_running: виконується,
txt_isrunning: виконується...
txt_saveas: Зберегти як
txt_savejob: Зберегти параметри завдань (можливо треба пароль!)
txt_savelog: Зберегти журнал завдань
txt_software: програмне забезпечення
txt_speedscale: Швидкість, логарифмічна шкала (вище, краще):
txt_status: Статус
txt_stop: Стоп
txt_bench: Перевірка потужності
txt_threads: Нитки:
txt_time: Час:
 
=== end PeaLauncher text group ===
 
=== about text group ===

РОЗПАКУВАННЯ АРХІВІВ
З системи 
- клацніть правою кнопкою на архіві і в системному контекстному меню клацніть "Витягти сюди" або "Витягти сюди (у нову теку)", щоб розпакувати без додаткорвих дій;
- в іншому випадку скористайтесь командою "Витягти...", щоб отримати доступ до інших параметрів: вихідного шляху, пароля, розпакування до нової теки, пропуску, перейменування або перезапису наявних файлів тощо.

Щоб відкрити архів в PeaZip, двічі клацніть на архіві або перетягніть його у вікно чи на значок PeaZip:
- клацніть "Витягти" на панелі інструментів або в контекстному меню, щоб розпакувати лише вибрані об'єкти. За допомогою діалогу підтвердження можна встановити всі параметри (шлях розпакування, пароль, політику найменування, розпакування у новий каталог тощо); 
- перетягніть теки і файли у потрібне місце - буде розпаковано лише вибраний вміст (подробиці дивіться у розділі про перетягування в PeaZip)
- для швидкого витягання призначений розкривний список праворуч від кнопки "Витягти" на головній панелі, котрий дозволяє розпакувати архів в найчастіше використовувані місця (без діалогу підтвердження) і встановити найбільш важливі параметри; "гарячі" клавіші: Ctrl+Е (або F12) - розпакувати увесь архів із запитом про шлях розпакування; Ctrl+Alt+E - розпакувати архів у поточну теку; Ctrl+Shift+E - розпакувати на стільницю; Ctrl+Alt+Shift+E - розпакувати в "Документи"; Ctrl+1..8 - розпакувати в місце, вказане в закладці 1..8 (якщо є).

Відкрийте PeaZip, виберіть один або декілька архівів і клацніть "Витягти" на панелі або в контекстному меню, або застосуйте розпакування в часто використовувані місця, як це описано в попередньому абзаці.

ВИТЯГАННЯ ВИБРАНИХ ОБ'ЄКТІВ З АРХІВУ
Відкрийте архів в PeaZip, двічі клацнувши на архіві або перетягнувши архів у вікно або на значок PeaZip
- виберіть те, що хочете витягти; 
- клацніть "Витягти" на панелі: будуть розпаковані лише вибрані об'єкти;
- перетягніть файли і теки у місце призначення: будуть розпаковані лише вибрані об'єкти; 
- клацніть правою кнопкою миші на архіві, в групі “Extract” контекстного меню виберіть “Extract selected” (витягання лише вибраних об'єктів) або “Extract displayed” (витягання поточної теки або об'єктів, вибраних за допомогою фільтру).

ПЕРЕГЛЯД АБО РОЗПАКУВАННЯ ЗАХИЩЕНИХ ПАРОЛЕМ АРХІВІВ
Клацніть зображення замка і введіть пароль, або вкажіть ключовий файл. Значок замка знаходиться в рядку стану основного вікна PeaZip і у вікні розпаковування архіву. Коли пароль встановлено, значок змінює колір.

СТВОРЕННЯ АРХІВУ
З системи
- клацніть правою кнопкою миші на об'єктах, які ви хочете архівувати і виберіть "Add to archive" у контекстному меню або меню "Надіслати". Відкриється діалог створення архіву, більше можливостей доступні на вкладці "Додатково". Натисніть "OK" для створення архіву. - також ви можете перетягти файли або теки у вікно або на значок PeaZip: відкриється той самий діалог створення архіву.

З PeaZip
- виберіть об'єкти, які треба заархівувати і натисніть кнопку "Додати": відкриється діалог створення архіву.

ДОДАННЯ ФАЙЛІВ/ТЕК ДО АРХІВУ З ОНОВЛЕННЯМ
Відкрийте архів у PeaZip (подвійним клацанням або перетягнувши архів у вікно або на значок PeaZip), після чого перетягнуті файли і каталоги будуть додані до архіву (або натисніть кнопку "Додати" і використайте контекстне меню програми для додання об'єктів до архіву). Після цього буде відкритий діалог підтвердження, клацніть на "OK" для оновлення наявного архіву.

СТВОРЕННЯ БАГАТОТОМНИХ АРХІВІВ
Коли ви створюєте архів, як описано вище, клацніть на розкривний список "Один том" для вибору розміру частин архіву. Архів буде розбитий на окремі файли вибраного розміру. Багато типів архівів підтримують цю опцію.

СТВОРЕННЯ ЗАШИФРОВАНОГО АРХІВУ
Клацніть на зображенні замка, щоб ввести пароль або вказати ключовий файл; значок знаходиться в рядку стану головного вікна PeaZip і у вікні створення архіву. Щоб приховати імена файлів та тек, уміщених в архів, встановіть прапорець "Шифрувати також імена файлів". Врахуйте, що  шифрування доступне лише при архівації у формат, що підтримує цю функцію, наприклад 7z і ARC.
Зверніть увагу, що у вікні створення архіву поряд із значком замка виводиться інформація про шифрування, якщо воно вибране і допускається форматом архіву.

СТВОРЕННЯ ОКРЕМИХ АРХІВІВ
Для упаковки кожного з вибраних об'єктів в окремий архів, встановіть прапорець "Стиснути кожен об'єкт до окремого архіву" у вікні створення архіву.

ПЕРЕТВОРЕННЯ АРХІВІВ
Виберіть у PeaZip архіви, які ви хочете перетворити, і клацніть "Перетворити" на панелі або у контекстному меню; також можуть бути додані не архівні файли, і теки, оскільки архіви розпаковуються перед компресією.
Використання "Перетворити наявні архіви" спільно з "Стиснути кожен об'єкт до окремого архіву" (за умовчанням) дозволить перетворити відразу багато архівів. Без використання даної опції архіви будуть об'єднані в один, що дозволяє збільшити ступінь стиску.

СТВОРЕННЯ АРХІВІВ БЕЗПОСЕРЕДНЬО У ВКАЗАНОМУ ФОРМАТІ І З ВИБРАНОЮ МІРОЮ СТИСКУ
Використавши команду "Інтегрування в систему" у меню "Лаштунки" можна додати до контекстного меню упаковку вибраних файлів/каталогів у формат ZIP, 7z або в архів з саморозпакуванням. Для форматів Zip і 7z також можна вибрати з контекстного меню рівень компресії fastest, normal або ultra, ігноруючи параметри за замовчанням для вибраного формату.

КОНФІГУРУВАННЯ ПРОГРАМИ
Лаштунки > Локалізація - дозволяє вибрати мову інтерфейсу.
Лаштунки > Лаштунки - дозволяє редагувати параметри програми.
Лаштунки > Тема – дозволяє змінити піктограми та вигляд програми.
Лаштунки > Інтегрування в систему – розпочинає процедуру налаштування типів файлів, контекстного меню та меню Надіслати (у Windows)
Меню "Вигляд" дозволяє змінювати такі елементи переглядача, як головна панель, адресний рядок, панель навігації тощо.

F1 	допомога
F2 	переглянути стільницю / Ctrl+F2 переглянути теку користувача / Shift+F2 переглянути кореневу теку комп'ютера / Ctrl+Shift+F2 переглянути кореневу теку архіву, при перегляді в архіві (в іншому разі - переглянути кореневу теку комп'ютера)
F3	пошук (параметр рекурсивності запам'ятовується) / Ctrl+F3 запустити нерекурсивно (шукати тут) / Shift+F3 рекурсивно
F4 	на рівень вгору
F5 	оновити
F6 	перемкнути перегляд/розгорнутий вигляд
F7 	перейти до останнього переглянутого елементу (Ctrl - другого, Shift - третього)
F8 	перейти до першого елементу зі списку закладок (Ctrl - другого, Shift - третього)
F9 	встановити пароль/ключовий файл / Ctrl+F9 створити ключовий файл або випадковий пароль
F10 	меню
F11 	налаштувати розширені фільтри
F12 	витягти всі до...

Створення архівів
 
1) Додавайте файли в архів з системного або контекстного меню, перетягуючи файли з іншого додатку;
2) Натисніть кнопку "Створити" для початку архівування файлів
 
Використовуйте закладки:
- "Лаштунки" для налагодження формату архіву, ступені стиснення та інших параметрів;
- "Введення/виведення" для лаштунків вхідних та вихідних шляхів;
- "Фільтри" для вмикання або виділення файлів, якщо це підтримується форматом архіву;
- "Консоль" для аналізу та налагодження параметрів завдань, роботи з командним рядком
 
В будь-якому випадку, ви можете розпакувати архів з системного контекстного меню
 
В змісті архіву ви також можете:
- Двічі клацнути ім’я файлу, для того, щоб відкрити його
- Вибрати файл та натиснути "\" або "Файлові Знаряддя > Розділити файл", щоб розділити його
- Вибрати файл  та натиснути "<" або "Файлові Знаряддя > Порівняти файли", щоб порівняти даний файл з іншим
- Вибрати декілька файлів та натиснути "?*" або "Файлові Знаряддя > Файли контрольної суми" для створення таких файлів
- Вибрати декілька файлів та натиснути "*" або "Надійне видалення файлів" для надійного видалення
 
 
Відкриття архівів
 
1) Відкрити архіви за їх типом, або з системного контекстного меню, або через меню PeaZip;
2a) Натисніть "Витягнути все" для витягування всього архіву, або "Витягнути все до...", щоб вказати шлях для розпакування;
2b) Подвійне натискання або «Enter» на об'єкті всередині архіву, щоб відкрити його в іншій програмі;
2c) Позначити певні об'єкти в архіві і натиснути середню клавішу мишки або пропуск, щоб витягнути їх (буде запит щодо шляху);
2d) Праве натискання мишки, щоб викликати контекстне меню з усіма можливими діями
Підказка: Якщо ви бажаєте розпакувати архів в нову теку, використовуйте режим "Витягнути в нову теку"
 
Використовуйте закладки:
- "Лаштунки" для налагодження формату архіву, ступені стиснення та інших параметрів;
- "Введення/виведення" для налаштування вхідних та вихідних шляхів;
- "Фільтри" для вмикання або виділення файлів, якщо це підтримується в форматі архіву;
- "Консоль" для аналізу та налагодження параметрів завдань, роботи з командним рядком
 
В будь-якому випадку, ви можете розпакувати архів через системне контекстне меню.
 
 
Про PEAZIP
 
PeaZip - безкоштовний портативний архіватор з відкритим кодом (open source), з можливістю шифрування та поділу файлів; підтримує більшість форматів архівів.
 
Створює: 7Z, 7Z-sfx, ARC, BZ2, GZ, PAQ/LPAQ, PEA, QUAD, split, TAR, UPX, ZIP
 
Читає: 7Z, ACE, ARC/WRC, ARJ, BZ/BZ2/TBZ, CAB, CHM/CHW/HXS, COMPOUND (MSI, DOC, XLS, PPT), CPIO, GZ/TGZ, ISO, Java (JAR, EAR, WAR), LZH/LHA, Linux (DEB, PET/PUP, RPM, SLP), NSIS, OOo, PAK/PK3/PK4, PAQ/LPAQ, PEA, QUAD, RAR, split, TAR, U3P, WIM/SWM, XPI, Z/TZ/TAZ, ZIP/SMZIP  
 
Можливе налагодження на користувацькі формати архівів, яких немає у переліку
 
Додаткові можливості: розділення/об'єднання файлів, вилучення файлів, порівняння, створення файлів контрольних сум, перевірка потужності системи і т.і.
 
PeaZip дозволяє редагувати, зберігати та відновлювати архіви; використовувати потужні фільтри; оброблювати багатотомні архіви; зберігати параметри завдань; шифрувати AES256 тощо.
PeaZip_портативний - це незалежна програма з таким же переліком функцій; він не потребує інсталяції і може працювати з змінних носіїв таких як USB-флеш диски.
Більшість необхідних функцій інтегровано в контекстне меню Windows.
PeaZip це кросплатформна програма, що працює як на 32-х так і на 64-х бітній Windows (9x, 2000, XP, Vista) та Linux.
 
Викачати та отримати останні новини: http://www.peazip.org/
Викачати все інше: http://code.google.com/p/peazip/
Online допомога: http://www.peazip.org/peazip-help.html
 
Велика подяка всім, хто підтримує проект PeaZip. (див. вебсайт для повного переліку)